김앤장 변호사서 통역사로...박지원 "인생은 스스로의 길을 찾는 여정"[W페스타 2026]

이데일리 W페스타 연사 박지원 통역사 인터뷰최연소 사시 합격·김앤장 8년…통역사로 새 출발“좋아하는 일 찾으려면 경험 통해 나에 대한 데이터 쌓아야”“인생은 스스로의 길을 찾는 여정…선택할 용기 필요” 등록 2026-10-07 오전 6:45:03 수정 2026-10-07 오전 6:45:03 가 가 [이데일리 홍주연 기자] “수십 년의 인생을 남들의 기준에 맞춰 살아가기는 어렵습니다. 자신이 무엇을 좋아하는지 알아가고, 그 길을 선택할 용기를 내야 합니다. 설령 돌아가더라도 내가 내린 선택이라면 그 책임을 기꺼이 질 수 있습니다.” [이데일리 이영훈 기자] 박지원 통역사·변호사 인터뷰(W페스타)박지원 통역사는 오는 10월 21일 서울 여의도 콘래드호텔에서 열리는 ‘제15회 이데일리 W페스타’를 앞두고 진행한 인터뷰에서 이같이 밝혔다. 그는 ‘생각했던 인생, 생각과 다른 인생’ 세션에 패널로 참석해 사회가 제시한 정답에서 벗어나 자신의 길을 찾아 나선 경험을 들려준다. 남들이 말하는 ‘정답’을 따라 걷다 박 통역사는 만 20세에 최연소로 사법시험에 합격한 뒤 김앤장법률사무소에서 8년간 변호사로 일했다. 안정적인 경력을 뒤로하고 지난해 통역대학원에 진학했으며, 올해 2월 졸업한 뒤 프리랜서 통번역사로 활동하고 있다. 대학 진학부터 사법시험 합격, 변호사가 되기까지의 과정은 온전히 스스로 그린 길이 아니었다. 그는 “부모님 세대에는 소위 ‘사짜’ 직업이 정답으로 여겨졌고, 나 역시 그 길을 따를 수밖에 없었다”며 “판사는 여성에게 안정적인 직업이라는 부모님의 설득으로 진로가 구체화됐다. 그 길은 내가 원한 답이라기보다 사회가 생각하는 정답에 가까웠다”고 돌아봤다. 대학 입시와 사법시험, 취업까지 앞만 보고 달렸지만 변호사 3년 차부터 번아웃과 회의감이 찾아왔다. 박 통역사는 “최연소로 사법시험에 합격해 김앤장까지 들어간 상황에서 갑자기 그만두겠다고 말하기도 쉽지 않았다”며 “남들이 보기에는 성공한 삶이었지만, 오랫동안 지속할 수 있는 삶인지에 대한 고민은 점점 커졌다”고 말했다. 우연히 만난 통역, 새로 찾은 인생의 길 새로운 길은 우연처럼 찾아왔다. 변호사로서 사건을 해결하는 과정에서 통역사를 만났고, 그 모습에 매료돼 통역대학원 진학을 결심했다. 그는 “평생 공부하며 살아왔지만 공부 자체가 재미있다고 느낀 건 통역 공부가 처음이었다”고 했다. 육아와 학업을 병행해야 했기에 깨어 있는 동안에는 단어장을 손에서 놓기 ...