트럼프의 언론에 대한 ‘올코트 프레싱’[이창수의 영어&뉴스 따라잡기]

13일(현지 시간) 미국 백악관 브리핑룸에서 기자들이 질문하기 위해 손을 들고 있다. 연단에는 케이티 재커리아 당시 백악관 대변인이 서 있다. 워싱턴=AP 뉴시스 이창수 한국외대 통번역대학원 명예교수 이달 14일(현지 시간) CNN ‘뉴스 센트럴’은 ‘연방판사, 트럼프의 언론사 출입 금지는 수정헌법 제1조 위반 가능성이 크다고 판단(Federal Judge Says Trump Press Ban Likely Violate First Amendment)’이라는 제목의 보도를 내보냈다. 여기서 ‘press ban’은 도널드 트럼프 미국 대통령이 9월 18일 CNN, MS NOW, 폴리티코 기자의 백악관 출입을 금지한 조치를 일컫는다. 트럼프는 이 조치를 자신의 소셜미디어 트루스소셜을 통해 먼저 알렸다. 백악관 참모들조차 “대통령의 게시물에 대해 사전에 언질을 받지 못했다(were not given a heads-up ahead of the president‘s post)”며 “전혀 예상하지 못했다(were caught off guard)”고 했다. give a heads-up (about ∼)은 ‘(∼에 대하여) 사전에 알려 주다’, be taken aback/caught off guard by 두 표현은 다 ‘예상치 못한 ∼한 일에 놀라다’라는 뜻이다. CNN은 트럼프가 “오랫동안 언론사에 불만을 품어왔다(has had a beef with news organizations for years)”고 보도했다. a beef는 불만을 뜻하는 속어다. 트럼프는 언론사들이 의도적으로 부정적인 기사를 쓴다고 여겼고, 결국 출입 금지 위협을 실행에 옮겼다. CNN은 트럼프의 조치에 “정부와 공공기관에 책임을 묻는 임무에서 벗어나지 않을 것(We will not be deflected from our duty to hold the government and other public bodies to account)”이라며 “두려움이나 편파성 없이(without fear or favor)” 보도를 계속하겠다고 밝혔다. hold ∼ to account는 ‘∼에게 책임을 묻다’라는 뜻이다. 9월 24일 연방법원은 트럼프의 출입 금지 조치의 효력을 일시 정지했고, 기자들은 다시 백악관에 들어갈 수 있게 됐다. 그러나 이튿날 트럼프는 CNN 기자의 대통령 전용기 에어포스원 탑승을 막았다(barred CNN from flying on Air...