[스타트업-ing] “AI가 초벌 번역, 사람이 완성”…하이브마인드, ‘오로라 번역 서포터즈’ 출범

지난 1일 하이브마인드가 개최한 오로라 번역 서포터즈 1기 발대식 현장 / 출처=IT동아 생성형 인공지능(AI)이 번역 시장에 빠르게 확산하면서 작업의 생산성이 개선되고 있다. 그러나 맥락과 정서가 핵심인 콘텐츠 번역은 단순한 문장을 다른 언어로 옮기는 것만으로는 완성되지 않는다. 작품 속 인물 간 관계성, 문화적 배경, 언어권별 뉘앙스까지 녹여내야 원작 고유의 재미와 서사를 온전히 전달할 수 있기 때문이다. AI가 공정 효율을 높이더라도 인간 번역가의 언어적·문화적 통찰이 여전히 중요한 이유다.이러한 가운데, 글로벌 퍼블리싱 플랫폼 ‘오로라(Aurorah)’를 개발·운영하는 스타트업 하이브마인드(HiveMind)가 AI와 인간 번역가의 협업 모델 구축에 나섰다. 하이브마인드는 지난 11월 1일 ‘오로라 번역 서포터즈’ 1기 발대식을 개최했다. 하이브마인드는 생성형 AI 기술과 인간 번역가의 협업을 바탕으로, 스토리 지식재산권(IP)의 현지화부터 해외 출간·유통까지 전 과정을 원스톱으로 연결하는 통합 플랫폼을 구축하고 있다. 김동욱 하이브마인드 대표 / 출처=IT동아 김동욱 하이브마인드 대표는 “최근 웹툰, 드라마, 영화 등 2차 창작물의 글로벌 수요가 급증하고 있으나, 원작을 보유한 작가와 출판사는 과도한 번역 비용과 유통 장벽에 막혀 해외 진출에 어려움을 겪고 있다”며, “AI를 활용해 번역 비용을 낮춤으로써 우수한 원작 웹소설을 글로벌 독자에게 소개하고자 하이브마인드는 시작됐다”고 설명했다.이어 그는 “다만 AI 초벌 번역만 의존할 경우 작가 고유의 문체와 세밀한 뉘앙스가 훼손될 수 있어 인간의 현지화 작업이 필수적”이라며, “이번 번역 서포터즈가 단순한 대외활동을 넘어, 실제 콘텐츠의 현지화 실무를 직접 수행하며 전문 역량을 쌓는 유용한 기회가 되길 바란다”고 덧붙였다.100여명 지원자 중 30명 선발…번역·현지화 실무 참여이번 서포터즈 모집에는 100명 이상의 지원자가 몰렸으며, 최종 30명이 선발됐다. 참가자는 영어·중국어·일본어 등 3개 주요 언어권별로 10명씩 배치됐다. 참가자는 대학생을 중심으로 현업 일반인까지 다양하게 구성됐다. 지난 1일 하이브마인드가 개최한 오로라 번역 서포터즈 1기 발대식 현장 / 출처=IT동아 하이브마인드는 참가자들에게 교통비와 식비, 오로라 플랫폼 내에서 활용 가능한 AI 크레딧을 지원한다. 우수 활동자에게는 별도 상금이 부여되며, 현지화를 마친 작품이 실제 해외 시장...