박찬욱 감독 "한강 '소년이 온다' 영화로 만들고파"

"영화로 만들어보고 싶은 한국 문학 작품으로는 한강 작가의 '소년이 온다'가 있어요. 첫 챕터만 읽고도 '와, 정말 너무너무… 너무나 잘 썼다. 이것만으로도 이미 걸작이다'라는 생각을 하게 했던 작품입니다."

영화감독 박찬욱은 20일 서울 삼성동 코엑스에서 열린 서울국제도서전에 참석해 '박찬욱의 믿을 구석'을 주제로 신형철 문학평론가와 대담을 나누며 이 같이 말했다.

박 감독의 등장 소식은 도서전 개막 전부터 화제가 됐다. 이날 대담 시작 1시간 전부터 수백 명이 무대 주변을 둘러싸고 입장줄이 늘어설 정도였다.

박 감독은 "책 시장이 불황이라는데 여기 모인 분들을 보니까 아닌 것 같아 희망적"이라며 "여러분을 믿고 출판사들이 힘내서 열심히 책을 만들 것 같아 (독자들이) 믿을 구석이란 생각이 든다"고 했다.

박 감독은 독서광으로 유명하다. 그의 대표작들은 대부분 책에서 영감을 받았다. 그의 최고 흥행작 '공동경비구역 JSA'은 박상연의 소설 ＜DMZ＞가, 영화 '아가씨'는 사라 워터스의 소설 ＜핑거스미스＞가 원작이다. 영화 '올드보이'는 같은 제목의 일본 만화에서 시작됐다.

그는 원작이 있는 영화 작업을 "동선을 미리 짜고 떠난 여행과 같다"고 표현했다. 박 감독은 "원작이 있으면 믿을 구석이 있어 한결 마음이 편한 건 사실"이라면서도 "여행 계획을 짜도 막상 떠나면 변수가 생길 수밖에 없듯이 원작을 들고 각색을 시작해도 애초 예상과는 다른 곳에 가 있는 결과를 종종 만난다"고 했다.

'어떤 책을 보면 감동에 그치지 않고 영화를 만들고 싶다는 욕망까지 이어지느냐'는 신 평론가의 질문에 박 감독은 "캐릭터에서 그런 느낌을 받기도 하고 서사에서 그런 경우도 있어 한 마디로 말하긴 어렵다"고 답했다. 각색으로 시작했지만 각색에 실패하기도 한다. 예컨대 그에게 칸영화제 감독상을 안긴 영화 '헤어질 결심'은 10권짜리 스웨덴 범죄소설의 마지막 권, 마지막 챕터를 각색하려는 구상에서 시작했지만 전혀 다른 이야기가 돼버렸다는 것.

영화 '올드보이'를 만들게 된 계기도 책이었다. "원작 만화에서 좋았던 지점은 '누군가 납치된다. 그런데 누가 납치했는지 모른다. 그리고 어디에 갇혔는데 누가, 왜 나를 여기 넣었는지 모른다. 최악은 언제 나갈 수 있을지, 과연 나갈 수나 있는지 모른다'는 거예요. 우리 삶에 대한 아주 잘 축약된 비유라 생각했습니다. 우리가 왜 태어났는지, 언제 어떻게 죽을지 모른 채 살아가야하듯이."

박 감독은 가장 좋아하는 작가로 '존 르 카레'를 꼽았다. 그는 "사춘기 때 동서추리문고 시리즈 중 그의 대표작 ＜추운 나라에서 돌아온 스파이＞를 읽은 뒤로 제 최애작가는 존 르 카레였다"며 "저는 감히 ＜리틀 드러머 걸＞이 그의 작품 중 최고라고 주장하는 극히 소수의 팬"이라고 말했다. 박 감독은 이 소설을 동명의 드라마로 만들기도 했다. 그 과정에서 작가를 만나 함께 술을 마시고 옛 이야기를 들었던 일화도 전했다.

한국 문학 작품 중 각색하고 싶은 작품으로는 박경리의 대하소설 ＜토지＞, 이문구의 연작소설 ＜관촌수필＞ 그리고 노벨문학상을 받은 한강의 ＜소년이 온다＞를 꼽았다. 다만 "그냥 막연한 희망이라서 구체적으로 추진 중이진 않다"고 덧붙였다. 신경숙의 ＜외딴방＞과 김훈의 ＜칼의 노래＞, ＜남한산성＞도 언급했다.

최근 즐겨 읽는 작가는 ＜아우스터리츠＞를 쓴 W. G. 제발트. 박 감독은 "존 르 카레 선생의 후기작을 읽다가 거기 등장하는 주인공이 제발트 팬이더라"라며 "주인공이 서점에서 ＜토성의 고리＞를 찾는 장면이 나와서 작품을 읽게 됐다"고 했다. 제발트에 대해 그는 "자꾸 돌아가서 다시 읽고 싶은 마성의 작가"라고 평했다.

박 감독은 여러 권의 사진집을 낸 저자이기도 하다. 그는 "자기소개를 부탁한다"는 신 평론가의 짓궂은 요청에 (영화감독 외에 자신을 수식하는 또 다른 표현은) "당연히 사진작가"라고 답했다. 박 감독은 "사진집도 몇 권 내고 개인전도 열었던 저의 또 하나의 직업은 사진작가"라며 "영화는 돈이 많이 드는 일이고 혼자 못 만들지만, 사진 작업은 걸어다닐 수 있는 있는 한은 계속 작업하려 한다"고 말했다.

박 감독은 올해 추석 즈음 영화 '어쩔수가없다'를 선보이기 위해 후반 작업 중이다. 배우 이병헌과 손예진, 박희순, 이성민, 엄혜란 등이 출연하는 화제작이다. 이 영화 역시 소설을 원작으로 한다. 도널드 E. 웨스트레이크의 소설 ＜액스＞에서 영감을 받은 작품이다.

구은서 기자 koo@hankyung.com