리센느 원이 ‘무섭노’ 논란…고려대 교수 “일베 혐오 표현 아냐”

고려대학교 문과대학 국어국문학과 신지영 교수가 그룹 리센느 원이의 ‘무섭노’ 발언 논란에 대해 “경상도 방언의 감탄형 표현”이라며 혐오 표현이라는 주장에 반박했다.

신지영 교수는 지난 8일 방송된 YTN 라디오 ‘YTN 해! 봅시다’에 출연해 관련 논란에 대한 의견을 밝혔다.

진행을 맡은 김우성 PD는 “최근 ‘무섭노’라는 표현이 논란이지 않나. 이게 고 노무현 대통령을 비하하는 커뮤니티의 어떤 의도된 표현이냐, 아니면 그냥 사투리냐를 가지고 싸우고 있더라”며 “이게 방언이고 어떤 맞고 틀리고를 떠나서 어떻게 바라보시는지 말씀해 달라”고 질문했다.

신 교수는 방언의 특징을 설명하면서 “의문문이 아니고 감탄문 같은 건데, 경상도 말에서는 ‘-오’형이 감탄형으로 쓰인다. ‘-네’로 대체될 수 있으면 감탄문”이라고 이야기했다. 원이가 말한 ‘무섭노’는 서울말로 ‘무섭네’라는 뜻이라는 설명이다.

그러면서 “PD가 먼저 ‘무섭노’라고 이야기했다. 그런데 그 PD는 그 방언 화자가 아닌 것으로 보인다. 그런데 거기에 대해서 다시 (원이가) ‘무섭노’라고 하니까 ‘이거 ‘노노 게임’ 하는 거 아니야?‘라고 오해를 한 것 같다”고 짚었다.

신 교수는 또 “이럴 일인가 생각했는데 너무 커졌다”며 “이건 혐오 표현의 ‘노노’가 아니다. 처음 문제 제기를 하신 분이 경상 방언 화자이고, 그 다음에 불을 지른 게 정치권이지 않나. 관찰이 자못됐다고 깨달았으면 ‘이거는 잘못했다’ 이야기하는 게 용기있는 게 아닌가 생각이 든다”고 말했다.

이어 “왜 하지도 않은 혐오 표현을 했다고 이야기하나. (그 대상이 왜) 약자인 어리고 연약한 원이인지를 생각해봐야 되지 않을까”라고 강조했다.

앞서 원이는 최근 유튜브를 통해 일본인 멤버 미나미의 고향 집을 방문하는 영상을 공개했다. 영상에서 원이는 제작진과 함께 어두운 공간을 이동하던 중 “무섭노”라는 표현을 사용했고, 이후 이를 둘러싸고 온라인상에서 갑론을박이 이어졌다.

일부 누리꾼들은 원이가 경남 거제 출신인 만큼 자연스러운 지역 방언이라고 주장했다. 반면 일부에서는 해당 표현이 온라인 커뮤니티 일베에서 사용되는 표현과 유사하다며 문제를 제기했다.

논란은 정치권으로도 번졌다. 조국 전 조국혁신당 대표는 “일베는 표준말 뒤에 기계적으로 ‘노’를 붙여 사용한다”고 주장했고, 이준석 개혁신당 대표는 “동남방언에서 ‘-노’는 의문뿐 아니라 감탄과 독백에도 쓰이는 어미”라며 언어학자들의 설명을 인용해 낙인찍기를 비판했다.