한강이 빛낸 것들…1960년대 스웨덴에 '한국학' 생긴 이유? [김기자의 문화이야기]

한강 작가가 한국 시각으로 11일 새벽 노벨문학상을 수상한 지 일주일이 지났습니다. 스웨덴에서의 현지 취재로 분명해진 것은 한강의 작품 '소년이 온다'와 '채식주의자'가 각각 2016년과 2017년에 스웨덴어로 처음 번역됐을 때부터 스웨덴 출판계의 반응이 뜨거웠고, 스웨덴 학계도 '한국학' 강의에 이 작품을 사용했다는 사실입니다. 이는 모두 번역과 동시에 이뤄진 일들입니다. 그렇기에 번역의 힘이란 실로 놀랍다고 할 수 있습니다. 노벨문학상 선정 기관인 스웨덴 한림원 역시 여러 나라의 언어로 된 작품들을 읽어 본다지만, 스웨덴어로 번역된 작품들의 수가 많을수록 한림원의 접근성이 높아지기에 해당 작가의 수상 가능성이..