아비뇽 페스티벌 "올해 언어는 깊은 역사성의 한국어"… 한강 작가도 참여

오는 7월 프랑스 아비뇽에서 열리는 세계적인 공연예술 축제 '아비뇽 페스티벌'에서 한국 공연 9편이 공식 초청됐다. 한국어가 올해 초청언어(Guest language)로 선정되며 페스티벌 전체 공연 중 20%가 한국어 관련 작품으로 구성됐다.

티아고 호드리게스 아비뇽 페스티벌 예술감독은 21일 서울 종로구 트윈트리타워에서 열린 제80회 아비뇽 페스티벌 기자간담회에서 사전 녹화 영상을 통해 "한국어에는 깊은 역사성과 역동적인 동시대 창작의 흐름이 공존하고 있다"며 한국어를 올해 축제의 초청언어로 선정한 이유를 밝혔다. 아비뇽 페스티벌에서 단일 국가 언어가 초청언어로 선정된 것은 이번이 처음이다. 아시아 언어권 중에서도 유일하다.

초청언어 프로그램은 특정 언어권의 예술과 문화를 집중 조명하는 프로그램이다. 2023년에는 영어, 2024년 스페인어, 2025년 아랍어가 선정됐다.

올해 아비뇽 페스티벌 공식 초청 프로그램에는 총 7개 한국 공연단체의 9개 작품이 선정됐다. 예술경영지원센터와 서울국제공연예술제(SPAF)가 약 2년간 협력해 한국 창작품을 아비뇽 페스티벌 측에 추천했다. 한국 작품이 공식 초청된 것은 1998년 '아시아의 열망(Désir d'Asie)' 이후 약 28년 만이다.

초청된 국내 공연은 판소리, 현대무용, 연극 등 다양한 장르를 아우른다. 노벨문학상과 전미도서비평가협회상을 수상한 한강 작가의 <작별하지 않는다>를 원작으로 한 낭독 공연 '작별하지 않는다 – 새(Oiseau)'는 7월 15일부터 16일까지 이틀간 아비뇽 페스티벌의 대표 공간인 교황청 명예극장 무대에 오른다. 한강 작가와 프랑스 배우 이자벨 위페르, 한국 배우 이혜영이 출연한다. 이탈리아 연출가 다리아 데플로리안이 <작별하지 않는다>를 바탕으로 창작한 연극 '끔찍한 고통 그리고 사랑(The dolore terrible e l'amore)'도 관객을 만난다. 데플로리안은 앞서 한강 작가의 <채식주의자>도 무대화한 바 있다.

7월 12일에는 한강 작가의 작품 세계를 조명하는 특별 토크 프로그램도 열린다. 프랑스 저널리스트이자 작가인 로라 애들러와의 대담을 통해 기억과 침묵, 세대를 거쳐 전해지는 것들에 관해 이야기를 나눈다.

'연극계 노벨상'으로 불리는 국제 입센상을 아시아 최초로 수상한 구자하 작가의 작품 세 편도 무대에 오른다. 대표작인 하마티아 3부작 중 '쿠쿠'(7월 5~8일)와 '한국 연극의 역사'(7월 6~9일), '하리보 김치'(7월 11~15일) 등이다.

관객 참여형 공연 '물질'(7월 4~7일), 제주 4.3 사건을 배경으로 한 연극 '섬 이야기'(7월 4~6일), 기후 위기를 감각적으로 풀어낸 현대무용 '1도씨'(7월 5~11일), 전통연희와 현대무용을 접목한 '긴: 연희해체프로젝트 I'(7월 8~11일), 톨스토이의 <주인과 하인>을 판소리로 재창작한 이자람의 '눈, 눈, 눈'(7월 17~22일)도 함께 공연된다.

호드리게스 감독은 "지금 한국 사회와 예술의 단면을 가장 잘 보여줄 수 있는 작품들을 소개하고자 했다"며 "이번 프로그램은 단순히 개별 작품을 소개하는 것이 아니라, 지금 한국 공연예술이 어떤 고민과 감각, 에너지를 가지고 있는지를 보여주기 위한 시도"라고 설명했다.

한국 영화도 소개된다. 봉준호 감독의 '기생충', '살인의 추억', 허진호 감독의 '보통의 가족', 정이삭 감독의 '미나리', 연상호 감독의 '부산행', 홍상수 감독의 '클레어의 카메라' 등이 상영된다.

시각예술 분야에서는 안무가이자 퍼포먼스·시각예술 작가 정금형의 개인전이 열린다. 무용·연극·영상·설치를 넘나드는 작업으로 국제적인 주목을 받아온 작가의 첫 프랑스 개인전이다.

주프랑스한국문화원은 생루이 회랑 야외에 한국문학 도서전을 운영한다. 한국문학의 역사, 희곡, 한강, 지역별 문학 코너에 300여권의 도서를 전시해 방문객이 자유롭게 열람할 수 있도록 꾸민다. 구자하 작가의 '하리보 김치'와 연계한 포장마차 형식의 한식 부스도 함께 운영한다. 축제 공식 바(Bar)인 마하바라타바에서도 한국의 거리음식을 선보여 축제 기간 내내 아비뇽 현지에서 한국의 포장마차와 노포 문화를 체험할 수 있는 프로그램을 운영할 예정이다.

허세민 기자