한복이 한푸로 둔갑…서경덕 “글로벌 기업, 문화부터 존중해야”

한국 전통 의상 한복이 중국 전통 의상인 ‘한푸’로 둔갑해 해외 쇼핑몰에서 판매되고 있다는 지적이 나왔다.

중국계 글로벌 이커머스 플랫폼 알리익스프레스에서 한복을 한푸로 잘못 소개한 상품이 판매되고 있는 사실이 확인된 것.

서경덕 성신여대 교수는 6일 SNS를 통해 이같은 사실을 공개하며 “한복과 한푸는 엄연히 다른 옷”이라고 밝혔다. 문제는 상품을 판매한 업체만의 일이 아니라는 게 서 교수의 주장이다. 알리익스프레스가 입점 업체에 판매 공간을 제공하는 플랫폼이라는 점을 감안하더라도, 상품 정보가 잘못 기재돼 유통되는 상황을 걸러낼 최소한의 관리가 필요하다는 것이다.

서 교수는 알리익스프레스에서 과거 김치가 중국의 전통 절임 음식인 ‘파오차이’와 함께 검색된 사례도 언급했다.

그는 “한국의 한복과 중국의 한푸, 한국의 김치와 중국의 파오차이는 분명히 구분돼야 한다”며 해외 소비자들이 두 문화를 혼동하지 않도록 상품 분류와 검색 체계를 바로잡아야 한다고 촉구했다.

문화는 한 번 잘못 알려지면 바로잡는 데 더 많은 시간과 노력이 필요하다. 특히 전 세계 소비자가 이용하는 플랫폼에서 잘못된 정보가 반복적으로 노출될 경우 하나의 인식으로 굳어질 가능성도 있다.

최근에는 중국인 인플루언서들이 한푸 차림으로 경복궁을 배경으로 촬영한 영상이 확산되며 논쟁이 벌어지기도 했다. 한복과 한푸를 둘러싼 갈등이 온라인을 넘어 실제 관광지와 글로벌 플랫폼으로까지 번지는 모습이다.

서 교수는 “진정한 글로벌 기업이라면 다른 나라의 문화를 존중하는 자세가 먼저”라며 앞으로 해외 쇼핑몰에서 한국 문화가 잘못 소개되거나 왜곡되는 사례를 지속적으로 찾아 시정하겠다고 밝혔다.