일본인도 놀란 진선규 일본어…정작 본인은 “대사만 가능, 회화는 안 돼”

진선규가 ‘구해줘! 홈즈’에서 tvN ‘100일의 거짓말’의 일본인 역할을 위해 두 달간 일본에 머물며 일본어를 연습했다고 밝혔다. MBC ‘구해줘! 홈즈’ 화면 배우 진선규가 일본인 역할을 소화하기 위해 두 달간 일본에 머물며 일본어 대사를 집중적으로 연습했다고 밝혔다. 현지 쇼핑몰 푸드코트에서 한 번에 4시간씩 대사를 외울 만큼 공을 들였지만, 정작 일상 회화에 대해서는 “대사만 가능하다”고 말해 웃음을 안겼다.5일 방송된 MBC ‘구해줘! 홈즈’에서는 배우 진선규와 박보경 부부가 양세찬, 주우재와 함께 서울 종로구 대학로 일대의 ‘상 받은 집’을 찾아 임장에 나섰다.이날 촬영을 기다리던 중 진선규는 대학로 한복판에서 자신의 일본어 선생님을 우연히 만나며 현재 출연 중인 tvN 드라마 ‘100일의 거짓말’ 이야기를 꺼냈다. MBC ‘구해줘! 홈즈’ 화면 진선규는 작품에서 조선총독부 정무총감 사토 신이치를 연기한다. 일본인 캐릭터인 만큼 상당한 분량의 일본어 대사를 소화해야 했지만 캐스팅 당시에는 히라가나와 가타카나조차 제대로 알지 못했다고 했다.그는 “일본인 역할인데 히라가나도 모르니까 안 되겠더라”며 “보경이한테 허락을 받고 두 달 동안 일본에 체류하면서 대사 연습을 했다”고 말했다.실제로 진선규는 촬영 전 일본에 머물며 일본어 학습에 상당한 시간을 투자했다. 앞서 tvN 측에 따르면 그는 오전에는 회화를 배우고 오후에는 대사를 익히는 방식으로 하루 약 7시간씩 연습했으며, 일주일에 두 차례는 국내 지도팀과 화상 수업을 진행했다. MBC ‘구해줘! 홈즈’ 화면 이번 방송에서는 당시의 구체적인 연습 장소도 공개됐다. 진선규는 일본의 한 쇼핑몰 푸드코트에 앉아 한 번에 4시간가량 대사를 반복했다고 밝혔다.그는 “푸드코트가 시끄러우니까 내가 뭘 하는지 사람들이 관심을 잘 안 두더라”며 많은 사람이 오가는 공간을 오히려 대사 연습 장소로 활용했다고 설명했다.교토에 머무는 동안에는 지역 억양이 캐릭터의 일본어에 영향을 주지 않도록 별도의 현지 지도까지 받았다. 일본어뿐 아니라 일본인이 조선어를 구사할 때의 억양과 말투까지 익혀야 했다는 게 당시 제작진의 설명이다.이 같은 준비 끝에 진선규의 일본어 연기는 일본 현지 시청자들 사이에서도 화제가 됐다. 일본 영화·드라마 평가 플랫폼과 SNS에서는 한국 배우가 소화한 일본어라는 사실이 놀랍다는 반응과 함께 발음과 억양이 자연스럽다는 평가가 이어졌다. MBC ‘구해줘! 홈...