아르코, 베를린 LAS 아트 파운데이션 칼리 화이트필드 초청 대담

에이프캠프 출신 예술가·기술가 25명 참석… 해외 기관 협업 구조 논의 유준오 작가(모더레이터)와 칼리 화이트필드(LAS 아트 파운데이션 프로그램 총괄)가 ‘파이어사이드 챗’에서 대담을 나누고 있다. 사진제공=아르코 한국문화예술위원회(아르코·위원장 이범헌)는 성남문화재단과 함께 지난 7일 성남아트센터 아트×테크 창작랩에서 ‘파이어사이드 챗(Fireside Chat) with 칼리 화이트필드’를 열었다고 9일 밝혔다. 국내 예술기술융합 창작자들이 해외 기관과의 협업 방식을 직접 듣고 묻는 자리였다. 이번 행사는 예술기술융합 창의인재 교육 프로그램 ‘에이프캠프(APE CAMP)’의 후속 지원 사업으로 마련됐다. 역대 에이프캠프 참가자와 성남문화재단 예술기술융합 프로그램 출신 예술가·기술가 25명이 참석했다. 연사로 나선 칼리 화이트필드(Carly Whitefield)는 독일 베를린 LAS 아트 파운데이션의 프로그램 총괄이다. 그가 이끈 예술·기술·과학 융합 프로그램 ‘센싱 퀀텀(Sensing Quantum)’은 2025년 유럽연합(EU) S+T+ARTS 프라이즈 혁신 협업 부문 대상을 받았다. 영국 런던 테이트 모던 국제미술부 어시스턴트 큐레이터를 지냈고, 피에르 위그·로렌스 렉·로르 프루보스트 등의 프로젝트를 기획했다. 이번 방한은 문화체육관광부가 주최하고 한국국제문화교류진흥원이 주관하는 ‘K-펠로십(K-Fellowship)’ 사업의 일환이다. 대담은 연단 없이 연사와 모더레이터가 마주 앉아 90분간 이어졌다. 모더레이터는 에이프캠프 2025·2026년 과정을 수료한 융복합 예술가 유준오 작가가 맡았다. 이날 화이트필드는 테이트 모던에서 LAS 아트 파운데이션으로 옮기기까지의 경력, 작가의 연구개발(R&D)을 중심에 둔 커미션 모델, 공동 커미션 기관·연구기관·기업 교육 파트너로 이어지는 협업 구조를 소개했다. 첨단 기술 분야에서 예술가가 맡을 수 있는 역할과 해외 협업을 준비하는 신진 작가·큐레이터에게 열린 기회도 다뤘다. 이어 참가자들의 사전·현장 질문에 답했다. 한 참가자는 “일방적인 강연이 아니라 대화로 진행돼 질문하기가 편했다”고 말했다. 행사에는 컬처코리아가 개발한 인공지능(AI) 실시간 번역 시스템이 시범 도입됐다. 블루투스 마이크로 화자를 구분해 번역문을 현장 모니터와 참가자 휴대전화에 띄우는 방식으로, 통역 부스나 수신기 없이 행사가 진행됐다. 컬처코리아 관계자는 “앞으로도 해외 연사를 초...