사라지는 폴란드어 Ś의 기묘한 사례 (2015)

20 hours ago 3

Medium 웹 편집기에서 폴란드어 대문자 Ś만 입력되지 않던 버그는 입력 관습, PC 수입 환경, 저장 단축키 습관, Windows의 Right Alt 처리 방식이 겹치며 발생함
폴란드어는 라틴 알파벳에 9개 발음 구별 문자를 더해 쓰며, 초기 PC 환경에서는 전용 키보드 대신 Alt+라틴 문자 조합을 쓰는 “programmer’s layout”이 사실상 표준이 됨
Windows가 Right Alt를 내부적으로 Ctrl+Alt처럼 매핑하면서, Ś 입력에 쓰이는 Right Alt+S가 시스템 관점에서는 Ctrl+Alt+S처럼 보이게 됨
Medium은 브라우저 저장 대화상자를 막으려고 Ctrl+S를 가로채 preventDefault()를 호출했지만, Alt 여부를 확인하지 않아 문자 입력 자체를 막아버림
수정은 Ctrl+S 차단 조건에 !e.altKey를 더하는 작은 변경이었고, 영어 26자 중심의 컴퓨팅 관습이 다른 언어 사용자에게 예외와 마찰을 만들 수 있음을 보여줌

Medium에서 사라진 Ś

폴란드어는 러시아어 다음으로 많이 쓰이는 슬라브어이며, 우크라이나어보다 앞섬
러시아어·우크라이나어와 달리 폴란드어는 영어/라틴 알파벳을 기반으로 하되 몇 가지 문자를 추가함
원래 폴란드어 단어에는 Q, V, X가 없지만, 라틴어와 차용어를 위해 유지됨
대신 라틴 문자를 바탕으로 한 9개 발음 구별 문자를 추가로 사용함
20세기 초 타자기는 이 추가 문자를 수용해야 했고, 일부 문자는 별도 키를 얻었지만 나머지는 숫자 키와 공유됨
- 대문자는 라틴 문자 입력 뒤 백스페이스로 돌아가 악센트를 덧입히는 방식으로 “시뮬레이션”되기도 함
- 추가 글자 공간을 마련하기 위해 세미콜론과 괄호 같은 문장부호가 희생되기도 함

1980년대 폴란드의 초기 개인용 컴퓨터 환경은 가처분 소득 부족과 서구 컴퓨터의 상업적 수입 금지라는 제약을 안고 있었음
서구에서 들어온 컴퓨터는 원래 설명서, 번역되지 않은 소프트웨어, 미국식 키보드를 그대로 갖춘 경우가 많았음
프랑스와 독일 같은 국가는 타자기 배열을 반영한 맞춤 키보드를 받았지만, 폴란드는 미국식 키보드에서 9개 추가 문자를 입력할 방법을 찾아야 했음
Ctrl은 이미 단축키로 널리 쓰였고 Alt는 상대적으로 덜 쓰였기 때문에, Alt 조합이 사실상 표준으로 자리 잡음
- 8개 발음 구별 문자는 대응하는 라틴 문자에 배정됨
- 나머지 하나는 가까운 위치의 키에 배정됨
기존 배열은 “typist’s layout”, 새 방식은 “programmer’s layout”으로 불림
- 초기 PC 사용자가 주로 프로그래머였기 때문일 수도 있음
- 프로그래밍에서 자주 쓰는 문장부호를 그대로 보존했기 때문일 수도 있음
programmer’s layout은 왼쪽 Alt 하나로 가까운 키를 같은 손으로 눌러야 해 인체공학적으로 불편했지만, 하드웨어 개조나 스티커 없이 이해하기 쉬웠기 때문에 정착함
이후 전용 typist’s keyboard가 등장했지만 거의 아무도 바꾸지 않았고, 덜 이상적인 QWERTY가 널리 자리 잡은 상황과 비슷한 흐름을 보임

자동 저장이 일반화되기 전에는 문서를 직접 저장하는 습관이 중요했음
1980~1990년대의 저장 작업은 느리고, 디스크 같은 매체를 조금씩 닳게 하며, 때로는 CPU를 강하게 점유해 다른 일을 하기 어렵게 만들었음
사용자는 글을 쓰다가 숨을 돌릴 때마다 Command+S 또는 Ctrl+S를 누르는 습관을 익힘
- 어떤 사람은 문단마다 눌렀음
- 어떤 사람은 문장마다, 나중에는 몇 단어마다 눌렀음
웹 기반 편집기에서 이 습관은 브라우저의 현재 웹페이지 HTML 저장 대화상자를 띄우는 문제로 이어짐
Medium도 과거에 이를 막기 위해 편집기 코드에서 Ctrl+S 또는 Command+S를 감지해 저장을 호출하고 기본 동작을 막았음

if ((e.metaKey || e.ctrlKey) && e.keyCode === goog.events.KeyCodes.S) { this._editors.save() e.preventDefault() }

이 코드는 Mac의 metaKey 또는 Windows/Linux의 ctrlKey와 S가 함께 눌리면 편집기 저장을 실행하고, 브라우저 저장 대화상자를 막음
문제는 일부 환경에서 폴란드어 Ś 입력이 단순한 Alt+S처럼 보이지 않았다는 점임

Windows 3.x와 Windows 95는 메뉴 항목과 대화상자 컨트롤을 Alt+밑줄 문자로 빠르게 접근할 수 있게 했음
폴란드에서는 Alt가 이미 발음 구별 문자 입력에 쓰이고 있었기 때문에 Windows 단축키와 충돌함
키보드가 발전하면서 스페이스바 오른쪽에 보조 Alt 키가 생겼고, 왼쪽 Alt는 Windows 단축키에, 오른쪽 Alt는 폴란드어 입력에 쓰는 방식이 가능해짐
하지만 Right Alt 기능은 Alt 키가 하나뿐인 오래된 키보드에서도 가능해야 했기 때문에, Microsoft는 Windows 내부에서 Right Alt를 드물게 쓰이는 Ctrl+Alt 동시 입력 조합으로 매핑함
이 결정 때문에 폴란드어 Ś 입력에 쓰이는 Right Alt+S는 시스템 관점에서 Ctrl+Alt+S처럼 보이게 됨
Medium의 Ctrl+S 차단 코드는 Alt가 함께 눌렸는지 확인하지 않았고, 결과적으로 Ś 입력을 저장 단축키 차단 처리처럼 가로막음

if ((e.metaKey || (e.ctrlKey && !e.altKey)) && e.keyCode === goog.events.KeyCodes.S) { this._editors.save() e.preventDefault() }

폴란드에서는 1989년에 공산주의가 무너졌고, 이제 컴퓨터는 개인과 회사 모두 합법적으로 수입할 수 있음
현재 폴란드에서 구매하는 Windows와 Mac은 폴란드어를 완전히 지원하고 운영체제도 현지화되어 있음
그럼에도 시스템 설정에는 여전히 programmer’s layout이 있으며, 두 배열 중 가장 흔히 쓰이는 쪽으로 남아 있음
이 작은 버그는 미국식 컴퓨팅 관습이 영어의 26개 비강세 문자를 중심으로 발전해 온 현실과 연결됨
폴란드어는 QWERTY의 파생 배열 사이를 옮겨 다니며 타협해야 했고, 영어와 더 멀리 떨어진 문자 체계를 쓰는 언어들은 더 불리한 조건에 놓일 수 있음